A Siri AI, a versão da assistente da Apple reconstruída de raiz sobre a Apple Intelligence, passou a falar mais cinco línguas com as atualizações 27.2 que a Apple lançou a 26 de outubro. O português está entre elas, mas quem está em Portugal só pode usar a Siri AI em português no Mac (e no visionOS), porque no iPhone, no iPad e no Apple Watch a assistente continua bloqueada em toda a União Europeia.
Esse bloqueio tem a mesma explicação que a Apple deu em junho: a empresa atribui o atraso à Lei dos Mercados Digitais e não tem data para levar a Siri AI ao iPhone na Europa. Explicamos, o que muda, quem a pode usar já, e como a ativar no Mac.
O que muda com a Siri AI em português
A Siri AI não é uma simples atualização da Siri que já conheces. A Apple descreve-a como uma versão totalmente nova, capaz de procurar informação nas tuas mensagens, e-mails e fotografias, de perceber o que está no ecrã e de executar ações nas apps, como redigir um e-mail de raiz ou editar e partilhar um conjunto de fotografias. A isso soma-se a capacidade de responder a perguntas sobre praticamente qualquer tema, com informação atualizada.
Até agora, tudo isto só funcionava em inglês.
Com o iOS 27.2, o iPadOS 27.2, o macOS 27.2, o watchOS 27.2 e o visionOS 27.2, a assistente passa a responder também em francês, japonês, coreano, espanhol e português, e a lista não fica por aqui. Até porque a Apple promete ainda chinês tradicional, norueguês, turco e vietnamita até ao fim do ano.
É precisamente no português que fica uma pergunta por responder: qual deles? No anúncio e nas notas de disponibilidade, a Apple escreve só “português”, sem indicar a variante, quando noutras funções da Apple Intelligence, como a Tradução em tempo real no Telefone e no FaceTime, especifica”português (Brasil)”.
Também ainda não conseguimos confirmar num Mac configurado em Português (Portugal) que a Siri AI funciona com o português de Portugal.
Seja qual for a variante, há limites que valem para todos os idiomas. A Siri AI continua em beta, não está disponível para menores de 13 anos e as funções que dependem dos servidores da Apple têm limites diários de utilização, que podem vir a ter um custo, já que a Apple avisa que o acesso alargado a estas funções vai ser pago no futuro.
Porque é que em Portugal só funciona no Mac
A Apple diz, preto no branco, que a Siri AI:
“não está disponível na UE no iOS, no iPadOS e no watchOS”.
A justificação vem de junho, quando a empresa anunciou que não ia lançar a Siri AI na União Europeia com o iOS 27 e o iPadOS 27 por causa da Lei dos Mercados Digitais (DMA), e Portugal consta da lista dos 27 países abrangidos.
Segundo a Apple, o impasse deve-se à Comissão Europeia, que não aceitou nenhuma das propostas que a empresa apresentou para levar a Siri AI à UE e, ao mesmo tempo, dar acesso seguro a outros assistentes virtuais. Entre elas estavam um intermediário a que chamou Trusted System Agent e um lançamento faseado ao longo de 18 meses. É a versão da Apple, que diz continuar a negociar, mas sem dar qualquer data para o iPhone e o iPad.
O Apple Watch fica de fora por arrasto, porque a Siri AI no relógio precisa de um iPhone emparelhado com a Siri AI ativa. O macOS e o visionOS, pelo contrário, não estão sujeitos ao mesmo bloqueio, e a Apple confirmou desde junho que os utilizadores europeus teriam a Siri AI nestes dois sistemas, o que faz do Mac a porta de entrada mais óbvia para a experimentares em Portugal.
Como ativar a Siri AI no Mac
Para isso, precisas de um Mac com chip da Apple (M1 ou mais recente), que são, de resto, os únicos compatíveis com o macOS 27. Posto isto, os passos necessários são os seguintes:
- Abre as Definições do Sistema, vai a Geral > Atualização de software e instala o macOS 27.2.
- Em Geral > Idioma e região, confirma o idioma do sistema. A Apple exige que o idioma do Mac e o da Siri sejam o mesmo e estejam na lista suportada.
- Em Apple Intelligence e Siri, ativa a Apple Intelligence e escolhe o idioma da Siri.
- Espera que o Mac transfira os modelos necessários, o que pode demorar alguns minutos.
Se escolheres Português (Portugal) e a Siri AI não ficar já disponível, a explicação mais provável é a variante do idioma de que falámos acima. Nesse caso, a única alternativa, para já, é passar o Mac e a Siri para Português (Brasil), o que traz a ortografia e o vocabulário de lá para todo o sistema.
iOS 27.2 e porque deves atualizar o iPhone
Quem só tem iPhone não fica, ainda assim, de mãos a abanar. Mesmo sem Siri AI, o iOS 27.2 traz novidades a quem o usa em Portugal, e entre as que a Apple lista nas notas da versão estão:
- perfis simples na app Apple TV, para cada pessoa da casa ter as suas recomendações;
- um novo ícone e uma nova imagem para o Apple Music;
- sugestões nas Mensagens, que propõem ações a partir da conversa, como criar um convite no Calendário para um jantar (deverão funcionar se tiveres a Apple Intelligence ativa);
- marcas de água SynthID nas imagens criadas ou editadas com ferramentas generativas nas Fotografias e no Image Playground;
- melhorias nos Álbuns partilhados, que passam a permitir editar legendas e comentários e evitam fotografias repetidas.
Mais do que qualquer uma destas funções, porém, é a segurança que justifica a atualização. O iOS 27.2 corrige mais de uma centena de falhas de segurança, e a forma mais simples de ficares protegido é instalá-lo assim que possível, em Definições > Geral > Atualização de software.
O que não chega com ele é a memória de conversas anteriores, que deixa a Siri lembrar-se, por exemplo, dos restaurantes que te recomendou na semana passada. Como essa função faz parte da Siri AI, fica também de fora do iPhone em Portugal.
A nossa análise
Para quem usa um Mac, é uma boa notícia!
A Siri AI deixa trabalhar obrigatoriamente em inglês, e isso conta muito numa assistente que vive de linguagem natural. A maioria dos leitores, no entanto, fala com a Siri sobretudo no iPhone, e para esses nada muda enquanto o impasse entre a Apple e Bruxelas se mantiver.
É também por isso que a questão da variante não é um pormenor. Uma assistente que só percebe bem o português do Brasil serve mal quem escreve “telemóvel” e “ecrã”, e a Apple faria bem em dizê-lo com clareza, como já faz noutras funções.